Feb 052010
 

by Johann Sebastian Bach

The Cantata “Actus Tragicus”, BWV 106, is one of Bach’s greatest cantatas. Here is Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit (Part II), from a wonderful performance on period instruments by Joshua Rifkin and The Bach Ensemble.

actus.mp3

Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit.
In ihm leben, weben und sind wir,
so lange er will.
In ihm sterben wir zu rechter Zeit,
wenn er will.

Ach Herr, lehre uns bedenken,
daß wir sterben müssen,
auf daß wir klug werden.

Bestelle dein Haus,
denn du wirst sterben
und nicht lebendig bleiben.

Es ist der alte Bund,
Mensch, du mußt sterben.
Ja, komm, Herr Jesu.

God’s time is the very best time.
In him we live, move, and have our being,
as long as he wills.
In him we die at the appointed time,
when he wills.

Ah Lord, teach us to remember
that we must die.
that we might gain wisdom.

Set thy house in order,
for thou shalt die
and not remain alive.

It is the ancient law:
man, thou must die.
Yea, come, Lord Jesus.

Recorded in 1985, Joshua Rifkin and The Bach Ensemble, with Ann Monoyios, Steven Rickards, Edmund Brownless, Jan Opalach. Decca

 Leave a Reply

(required)

(required)

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>